WEBVTT
00:01.840 --> 00:05.510
ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA
01:33.180 --> 01:37.390
Désolé de demander, Nishimura, mais pourriez-vous mettre
tout ça dans le hangar à l'arrière ?
01:37.470 --> 01:38.680
Roger.
01:51.530 --> 01:52.950
Que fais-tu, Natsume ?
01:58.160 --> 01:59.620
Hé, Natsume !
02:02.370 --> 02:03.460
Qu'est-ce que c'est ?
02:03.540 --> 02:05.460
Est-ce…
02:05.540 --> 02:07.250
un doigt ?
02:07.340 --> 02:09.170
C'est peut-être le doigt d'une poupée ?
02:09.250 --> 02:11.460
C'est vraiment effrayant. Mais…
02:12.470 --> 02:14.630
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec Natsume ?
02:14.720 --> 02:16.470
Hé, Nishimura !
02:16.550 --> 02:18.720
Sensei Oki veut vous parler.
02:18.810 --> 02:20.100
Hein ?
02:20.180 --> 02:23.600
Ah non ! J'ai oublié les imprimés.
02:26.310 --> 02:27.480
Je suis à la maison.
02:31.480 --> 02:35.490
Pourquoi est-ce que je suis toujours atterri
avec les petits boulots ennuyeux ?
02:36.070 --> 02:38.530
Je suis tellement fatigué.
02:39.660 --> 02:43.250
Oh, j'avais complètement oublié ça.
02:48.000 --> 02:50.000
C'est assez effrayant.
02:50.590 --> 02:53.510
Mais si Natsume le laissait tomber,
Je ne peux pas le jeter.
02:54.010 --> 02:57.260
Dois-je l'appeler ?
03:01.470 --> 03:03.640
Natsume ?
03:04.520 --> 03:06.020
Qu'est-ce que tu fais ?
03:06.100 --> 03:08.900
C'est le deuxième étage. C'est dangereux.
03:09.940 --> 03:12.610
Que fais-tu ici si tard ?
03:12.690 --> 03:13.650
Oh, je voulais te demander.
03:14.280 --> 03:17.910
As-tu laissé tomber ça ?
Je l'ai trouvé derrière le gymnase.
03:22.120 --> 03:25.790
Je me demandais si c'était le vôtre.
Est-ce quelque chose d'important ?
03:25.870 --> 03:26.790
Ouais.
03:26.870 --> 03:28.920
Oh, d'accord. Alors vous voilà.
03:29.710 --> 03:31.210
Hé.
03:31.920 --> 03:34.920
Désolé de vous demander ça, mais je pourrais
tu le gardes pour moi pendant un moment ?
03:36.340 --> 03:38.680
Aussi, pourrais-tu le garder
un secret pour tout le monde aussi ?
03:40.550 --> 03:41.760
Pourquoi ?
03:45.770 --> 03:48.940
Très bien. Alors c'est juste notre secret.
03:51.770 --> 03:52.940
Natsume !
04:03.280 --> 04:06.250
Natsume a toujours été un peu bizarre.
04:06.330 --> 04:07.210
Mais le voir la nuit,
04:07.290 --> 04:10.830
cela le rendait encore plus difficile à lire.
04:10.920 --> 04:12.250
Quoi de neuf, Nishimura ?
04:12.340 --> 04:16.090
Eh bien, quelque chose d'intéressant
c'est arrivé hier soir.
04:16.170 --> 04:17.220
Quelque chose d'intéressant ?
04:18.010 --> 04:19.930
Peu importe… Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
04:29.520 --> 04:32.980
-Partager un secret est un peu amusant.
-Déjà les mi-sessions ?
04:33.060 --> 04:34.020
Je sais.
04:34.110 --> 04:35.230
Selon vous, que va-t-il se passer ?
04:35.820 --> 04:37.530
J'ai entendu dire que ce truc serait dessus.
04:37.610 --> 04:38.530
Quels morceaux ?
04:38.610 --> 04:40.780
Ce n'est pas bon du tout.
04:40.860 --> 04:42.990
J'ai vraiment besoin de commencer à étudier.
04:43.070 --> 04:47.000
- Et ce truc ?
-Natsume semble comme toujours.
04:47.080 --> 04:50.670
Donc c'est juste moi
qui est tout nerveux et agité.
04:50.750 --> 04:54.460
-Tu as raison.
-Natsume est doué pour cacher des choses.
04:59.760 --> 05:01.260
Oh, Natsume !
05:02.760 --> 05:04.100
Qu'est-ce qui ne va pas ?
05:05.180 --> 05:07.810
Je suis juste venu vérifier. Comment c'est?
05:11.390 --> 05:13.100
Je l'ai mis dans cette boîte.
05:13.190 --> 05:14.020
Montre-le-moi.
05:15.360 --> 05:17.320
Voulez-vous l'emporter avec vous ?
05:18.150 --> 05:20.780
Non, pas encore. Je te reverrai.
05:20.860 --> 05:21.860
Tu vas revenir ?
05:23.280 --> 05:24.410
Hé!
05:31.210 --> 05:35.790
Natsume estun gars assez étrange.
05:36.380 --> 05:38.050
Il est difficile de savoir quoi faire sur lui.
05:46.890 --> 05:48.930
Est-ce que ça va ? Montre-le-moi.
05:49.520 --> 05:53.100
Si cela vous inquiète tellement,
tu devrais l'emporter avec toi. Ici.
05:54.350 --> 05:55.480
Pas encore.
05:55.560 --> 05:59.320
Et si vous venez tous les soirs,
venez à la porte d'entrée. C'est dangereux.
06:00.990 --> 06:04.160
Ou je pourrais te montrer ça
en privé à l'école.
06:08.660 --> 06:11.540
Tu es vraiment étrange.
06:11.620 --> 06:13.580
Qu'est-ce que c'est que ça, de toute façon ?
06:14.710 --> 06:15.830
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
06:16.920 --> 06:20.630
Eh bien… je suppose que c'est un doigt de poupée.
06:20.710 --> 06:21.670
D'accord.
06:21.760 --> 06:23.340
Il a un clou.
06:23.930 --> 06:25.260
En le regardant de près,
06:25.340 --> 06:28.680
Je suppose qu'il fait froid et qu'il y a
un peu de poids.
06:28.760 --> 06:30.100
C'est peut-être vieux ?
06:30.180 --> 06:33.600
Mais ce n'est pas sale du tout,
06:33.680 --> 06:36.520
donc je suis sûr que quelqu'un
en prenait bien soin.
06:38.190 --> 06:42.740
je suis sûr que c'est important
si cela compte tant pour toi, Natsume.
06:43.400 --> 06:44.490
Peut-être.
06:45.070 --> 06:46.490
-Je m'en vais.
-Quoi?
06:46.570 --> 06:49.990
Tu pars déjà ?
Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?
06:50.080 --> 06:52.750
Je savais que tu viendrais
alors j'ai préparé des collations.
07:08.300 --> 07:11.010
Les choses ont continué ainsi
pendant plusieurs jours.
07:14.140 --> 07:16.020
Natsume lui rendait visite tous les soirs.
07:21.650 --> 07:23.280
Ce déjeuner a l'air si délicieux.
07:24.030 --> 07:25.990
Pourquoi tu ne m'échangerais pas ton œuf roulé ?
07:26.070 --> 07:28.410
-Tu as cette saucisse de poulpe.
-Il se comporterait bien à l'école.
07:28.490 --> 07:30.700
-Si je peux avoir deux saucisses, c'est une affaire.
-Oui!
07:30.780 --> 07:33.540
Mais au fil des jours,
07:34.450 --> 07:37.040
J'ai commencé à me demander si ces nuits
Natsume est venu à ma fenêtre
07:37.120 --> 07:38.370
étaient réellement réels ?
07:38.460 --> 07:43.050
Ou était-ce un grand rêve continu ?
07:43.130 --> 07:46.050
C'est à quel point Natsume est mystérieuse
semblait d'une certaine manière.
07:46.130 --> 07:49.050
TEST COURT 20 MINUTES
07:53.810 --> 07:55.060
Nishimura…
07:56.140 --> 07:57.390
C'est vrai !
08:14.160 --> 08:15.410
Il n'est toujours pas là.
08:20.670 --> 08:21.580
Le voilà !
08:23.750 --> 08:25.670
Est-ce que ça va ? Montre-le-moi.
08:25.760 --> 08:26.710
D'accord, d'accord.
08:29.300 --> 08:34.350
Le scorpion aux yeux rouges
08:35.060 --> 08:41.230
L'aigle avec ses ailes si largement déployées
08:42.310 --> 08:47.690
Un chiot aux yeux bleus
08:48.440 --> 08:51.240
Et le grand serpent baigné de li--
08:51.320 --> 08:53.370
C'est inhabituel.
08:53.450 --> 08:56.240
Je ne savais pas que tu chantais, Natsume.
08:57.500 --> 08:59.250
Ils chantaient toujours pour moi.
08:59.330 --> 09:01.000
Qui l'a fait ? Toko ?
09:03.830 --> 09:04.750
J'ai oublié.
09:06.340 --> 09:09.260
Et ils me tapotaient toujours la tête.
09:10.840 --> 09:13.300
Mais je les ai déjà oubliés.
09:13.970 --> 09:16.930
Je suis sûr qu'ils m'ont oublié aussi.
09:17.010 --> 09:18.600
C'est pour ça qu'ils ne viennent pas me chercher.
09:20.890 --> 09:21.770
Natsume ?
09:23.480 --> 09:25.820
-Comment t'appelles-tu ?
-Quoi?
09:25.900 --> 09:28.530
Non, cela n'a pas d'importance.
Je reviendrai.
09:29.860 --> 09:31.740
Hé, Natsume !
09:43.670 --> 09:47.460
C'est assez étrange.
Nous étions amis depuis si longtemps,
09:47.550 --> 09:50.380
mais c'était comme si
nous redevenions amis.
10:05.480 --> 10:06.480
Il dort à nouveau.
10:07.150 --> 10:10.990
Dernièrement, il semble que
il ne dort pas très bien la nuit.
10:11.070 --> 10:13.650
Je me demande s'il est épuisé
de l'école secondaire.
10:13.740 --> 10:15.660
J'espère juste qu'il ne nuit pas à sa santé.
10:16.280 --> 10:17.870
Je vais lui demander.
10:17.950 --> 10:19.740
-D'accord, à bientôt.
-Ouais.
10:25.830 --> 10:28.380
Nishimura. Nishimura ?
10:30.460 --> 10:32.010
Oh, Natsume.
10:32.920 --> 10:35.760
Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
10:35.840 --> 10:37.550
Quelle heure est-il ?
10:38.050 --> 10:41.060
Oh, c'est l'après-midi.
Cela signifie que je dois garder le secret.
10:41.140 --> 10:42.020
Quoi ?
10:44.440 --> 10:46.270
Hein ? J'ai l'impression de regarder Natsume
10:46.350 --> 10:49.270
pour la première fois depuis longtemps.
10:50.360 --> 10:53.400
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ce regard sérieux ?
10:53.490 --> 10:55.070
Je t'ai dit que tu pouvais me le laisser.
10:55.150 --> 10:56.530
Je te promets que tout ira bien, Natsume.
11:00.870 --> 11:03.750
Je suis désolé, Nishimura.
Je vais m'en occuper.
11:04.870 --> 11:08.330
Natsume regarda
mes yeux pendant un petit moment,
11:08.420 --> 11:12.050
comme s'il cherchait quelque chose.
11:13.010 --> 11:15.090
Je me souviens de la première fois
J'ai déjà rencontré Natsume,
11:15.170 --> 11:18.180
quand il avait les yeux vitreux.
11:19.180 --> 11:23.060
En parlant de ça, Natsume aurait
des yeux vitreux quand il me rendait visite la nuit.
11:25.520 --> 11:30.230
En tout cas,J'aime bien les deux versions de lui.
11:30.310 --> 11:31.190
Où est-il ?
11:31.270 --> 11:33.440
OK, attends juste une seconde.
11:34.320 --> 11:38.450
Le scorpion aux yeux rouges
11:40.240 --> 11:44.290
L'aigle avec ses ailes si largement déployées…
11:44.370 --> 11:48.250
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu sembles dans
particulièrement bonne humeur aujourd'hui, Natsume.
11:48.330 --> 11:51.790
Peut-être. Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ce soir ?
11:51.880 --> 11:53.300
Apportez aussi le doigt.
11:53.960 --> 11:54.960
Quoi ?
11:55.050 --> 11:58.720
Orion chante de loin…
11:58.800 --> 12:01.470
Natsume semblait
il s'amusait tellement.
12:02.350 --> 12:03.390
Donc, j'étais heureux aussi.
12:03.470 --> 12:06.930
La rosée et le givre tombent du ciel
12:07.980 --> 12:11.900
Les nuages d'Andromède…
12:11.980 --> 12:13.480
Désolé de vous avoir fait attendre !
12:13.570 --> 12:16.900
J'ai dit à mes parents que j'y allais
au dépanneur.
12:16.990 --> 12:18.570
Pourquoi n'y allons-nous pas réellement ?
12:20.200 --> 12:21.990
Ce n'est pas ainsi
au dépanneur.
12:23.580 --> 12:25.370
Je suppose que cela n'a pas d'importance.
12:25.450 --> 12:27.290
C'est génial.
12:27.370 --> 12:29.000
L’air nocturne a une odeur différente.
12:35.960 --> 12:39.010
Les endroits que vous connaissez
paraître différent la nuit.
12:40.380 --> 12:44.510
Est-ce que ça ne te fait pas sentir
comme si tu t'étais perdu ?
12:44.600 --> 12:49.020
Tout le monde est chez lui,
mais je suis le seul à ne pas l'être.
12:49.690 --> 12:51.020
C'est un sentiment plutôt effrayant.
12:52.270 --> 12:53.150
Effrayant ?
12:55.110 --> 12:57.780
Effrayant mais plutôt amusant.
13:03.320 --> 13:06.040
Ce soir, c'est la pleine lune.
13:06.120 --> 13:11.830
Les nuages d'Andromède
13:13.710 --> 13:17.380
En forme de gueule de poisson…
14:12.350 --> 14:13.310
Hé.
14:14.650 --> 14:16.480
-Entrons ici.
-Quoi?
14:16.560 --> 14:19.230
Mais c'est une maison abandonnée.
14:19.980 --> 14:22.490
Ne vous inquiétez pas. Je le sais bien.
14:23.200 --> 14:24.780
Est-ce qu'il appartient à un de vos amis ?
14:26.280 --> 14:27.490
Attends, Natsume !
14:43.630 --> 14:44.510
Hein ?
14:46.390 --> 14:48.350
Hé, Natsume ?
14:48.430 --> 14:53.770
Le scorpion aux yeux rouges
14:56.560 --> 15:03.530
L'aigle avec ses ailes si largement déployées
15:06.360 --> 15:11.790
Un chiot aux yeux bleus…
15:13.910 --> 15:14.790
Natsume ?
15:24.090 --> 15:27.800
La fenêtre est cassée. Un corbeau est-il arrivé ?
15:32.890 --> 15:36.600
Regardez la main gauche.
Collez le doigt dessus.
15:49.660 --> 15:51.030
Ah !
15:53.080 --> 15:55.330
Donc le doigt appartenait à cette poupée.
16:30.490 --> 16:31.490
Alors le travail est fait, n'est-ce pas ?
16:32.070 --> 16:33.950
Hein ?
16:34.450 --> 16:36.910
Où est-il allé ? Natsu--
16:49.680 --> 16:54.850
Orion nous chante de loin
16:56.310 --> 17:01.190
La rosée et le givre tombent du ciel…
17:04.520 --> 17:05.480
Nishimura ?
17:06.320 --> 17:07.230
Nishimura !
17:09.240 --> 17:13.490
-Natsume ?
-Quel soulagement ! Êtes-vous blessé ?
17:14.950 --> 17:16.490
Que s'est-il passé ?
17:17.200 --> 17:19.660
Que veux-tu dire ? Euh…
17:20.290 --> 17:22.620
Vous avez demandé à aller vous promener.
17:22.710 --> 17:25.250
Et puis nous sommes entrés dans cette maison.
17:25.340 --> 17:27.920
Où est la poupée ? L'avez-vous vu ?
17:28.010 --> 17:30.130
J'ai refixé son doigt
et ça a commencé à bouger.
17:30.880 --> 17:31.760
Un doigt ?
17:32.340 --> 17:34.680
Une poupée ? Désolé, mais je ne comprends pas.
17:36.100 --> 17:39.390
Vous avez raison.
Bien sûr, une poupée ne bougerait jamais.
17:40.810 --> 17:43.150
Est-ce que je voyais juste des choses ?
17:43.230 --> 17:46.020
En plus, je suis tombé dans les escaliers,
17:46.110 --> 17:47.400
mais je ne suis pas du tout blessé.
17:49.530 --> 17:52.400
Est-ce ce que Natsume portait avant ?
17:52.490 --> 17:57.080
Je me sens assez perdu,
comme si tout cela n'était qu'un rêve.
17:57.660 --> 18:00.500
Je suis désolé, Nishimura. Il semble…
18:01.080 --> 18:02.920
Je t'ai impliqué dans
quelque chose que je n'aurais pas dû.
18:03.710 --> 18:04.630
Je suis désolé.
18:05.250 --> 18:08.170
Pourquoi tu t'excuses, Natsume ?
18:08.250 --> 18:10.670
C'était assez excitant,
comme une aventure de minuit.
18:12.670 --> 18:14.680
Merci, Nishimura.
18:20.270 --> 18:23.270
Il semblait vraiment que la poupée bougeait.
18:23.350 --> 18:27.360
Ou peut-être que c'était les rideaux
soufflant dans la brise du clair de lune.
18:30.280 --> 18:31.820
Comme c'est embarrassant.
18:31.900 --> 18:35.910
Je ne pourrais jamais le dire à personne
un fantôme m'a fait peur et je me suis évanoui.
18:40.740 --> 18:44.620
Salut, Natsume. Qu'est-ce que c'était
cette chanson que tu fredonnais ?
18:45.580 --> 18:47.960
-Une chanson ? Je chantais quelque chose ?
-Ouais.
18:51.510 --> 18:54.220
Je ne suis pas sûr.
18:55.470 --> 18:58.760
Ce Natsume semble différent
du Natsume à l'école
18:58.850 --> 19:01.720
et le Natsume qui visite la nuit.
19:03.480 --> 19:06.600
Tu es vraiment drôle, Natsume.
19:08.810 --> 19:11.480
Après s'être tourné vers moi et avoir ri,
19:11.570 --> 19:14.030
Natsume est revenu à son ancien moi.
19:15.360 --> 19:18.870
Au moment où j'ai refixé le doigt de la poupée,
19:18.950 --> 19:22.870
Je le savais
Natsume arrêtait de me rendre visite la nuit.
19:23.580 --> 19:26.500
Même si je savais
Je le reverrais à l'école demain,
19:26.580 --> 19:31.000
une partie de moise sentait triste quand nous nous sommes séparés.
19:35.170 --> 19:39.340
J'y ai pensé
tout en regardant la lune.
19:41.970 --> 19:45.350
Quel gâchis.
19:45.430 --> 19:46.850
C'est incroyable pour un esprit
19:46.940 --> 19:50.520
émerger chaque nuit
à la recherche de son doigt.
19:50.610 --> 19:54.030
Oui, je pense que tout a commencé à cette époque-là.
19:54.780 --> 19:58.530
J'ai ressenti quelque chose de très étrange
de ce que ce corbeau a ramassé.
19:59.490 --> 20:02.160
Ça a dû être
ce doigt de la poupée.
20:02.830 --> 20:07.540
Je n'ai pas fait très attention
parce que le corbeau s'est envolé quelque part.
20:07.620 --> 20:12.790
Je suis sûr que lorsque le corbeau l'a laissé tomber,
Nishimura l'a récupéré.
20:12.880 --> 20:17.340
La poupée a commencé à chercher le doigt
volé par le corbeau,
20:17.420 --> 20:19.840
et il s'est approché de Nishimura.
20:19.930 --> 20:23.810
Il a pris ta forme,
comme tu es son ami.
20:23.890 --> 20:27.600
Ce n'est pas de la grande sorcellerie
car cela ne fonctionnait que la nuit.
20:27.680 --> 20:31.270
Je pensais que Nishimura agissait
étrange ces derniers jours,
20:31.360 --> 20:33.270
donc je suis content que nous soyons partis
sa maison la nuit.
20:34.150 --> 20:38.280
Mais pourquoi le yokai
décide de lui faire mettre le doigt
20:38.360 --> 20:40.410
à la maison ce soir, précisément ?
20:40.490 --> 20:43.200
N'aurait-il pas pu le faire
l'amener plus tôt ?
20:44.370 --> 20:46.080
Ce doit être à cause de la pleine lune.
20:46.160 --> 20:50.210
C'était peut-être un esprit qui
renforcé par la pleine lune.
20:50.290 --> 20:53.920
Le yokai l'a attiré
pour attacher son doigt.
20:54.000 --> 20:55.630
Et après avoir grandi en force,
20:55.710 --> 21:00.090
c'était probablement prévu
le manger ou le tuer.
21:01.130 --> 21:04.390
Cela aurait pu être le plan initial.
21:04.470 --> 21:07.850
Mais quand nous avons suivi Nishimura
dans la maison abandonnée,
21:07.930 --> 21:09.520
J'ai vu quelque chose.
21:10.560 --> 21:13.860
Nishimura ? Nishimura ?
21:17.070 --> 21:18.190
Nishimura !
21:19.240 --> 21:21.990
Je pensais avoir vu la main d'une poupée
s'accrocher à Nishimura
21:22.660 --> 21:24.990
alors qu'il tombait des escaliers.
21:25.620 --> 21:30.000
Quand je suis arrivé vers lui,
Mais la poupée était déjà partie.
21:32.670 --> 21:36.040
Je suppose qu'il a voyagé quelque part
au plus profond de la maison
21:36.130 --> 21:38.300
par peur d'avoir
son doigt volé par un corbeau intrusif
21:38.380 --> 21:41.430
ou être blessé à nouveau.
21:42.550 --> 21:43.680
Maître,
21:44.260 --> 21:47.180
Je veux en parler à Nishimura un jour.
21:47.970 --> 21:52.190
Je veux qu'il ait toujours
ce sourire sur son visage.
21:55.270 --> 21:58.530
Je me demande quelle était cette chanson ?
21:59.030 --> 22:00.990
Qui sait… ?
23:36.000 --> 23:37.170
LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME
23:37.250 --> 23:39.420
C'est ma ligne.
23:39.500 --> 23:43.590
Vous devriez faire attention
faire des promesses avec l'occulte.
23:44.260 --> 23:46.300
Ne nous alourdissez pas.
23:46.380 --> 23:48.550
Natori, tu aimes les nèfles ?
23:48.640 --> 23:49.930
Nèfles ! Des nèfles !
23:50.010 --> 23:50.930
Traduction des sous-titres par : Shane Forde